1
00:00:04,796 --> 00:00:05,923
Onde vas?

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,302
O nome de DOA é Caleb Easton.

3
00:00:10,385 --> 00:00:11,762
O fillo de Jay Easton.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
Si, o seu pai é multimillonario.

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,474
Por que me din
un detective de homicidios de Brooklyn

6
00:00:15,557 --> 00:00:17,643
quere o teu consello sobre unha morte por sobredose?

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,246
Non me importa o que fixeches na policía de Nova York.

8
00:00:19,311 --> 00:00:20,312
Vostede é o ex policía.

9
00:00:20,395 --> 00:00:23,023
Oín que pediches o meu equipo.

10
00:00:23,106 --> 00:00:25,567
Só necesito información
sobre Adrián Murado.

11
00:00:25,651 --> 00:00:27,611
Sospeitaches del de tráfico de mozas.

12
00:00:28,278 --> 00:00:32,281
Os detalles da súa morte son similares
o recente homicidio de Caleb Easton.

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,826
Ambas as vítimas teñen unha noiva
que ninguén coñecera

14
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
e as dúas veces
a moza desapareceu.

15
00:00:37,079 --> 00:00:38,914
Non pode ser a mesma muller.

16
00:00:38,997 --> 00:00:41,124
Por que mataría a un ex convicto
e un ano despois,

17
00:00:41,208 --> 00:00:43,126
facer o mesmo co fillo de Jay Easton?

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,504
Como están conectados eses dous rapaces?

19
00:00:45,587 --> 00:00:48,465
Son Jinny. Hai algunha maneira
podes axudarme a conseguir un DNI?

20
00:00:48,882 --> 00:00:50,634
Quen é Oliver Charles?

21
00:00:50,717 --> 00:00:52,719
Un avogado rico de fantasía que intenta facer un saco.

22
00:00:52,803 --> 00:00:54,555
Viches unha muller

23
00:00:54,638 --> 00:00:56,741
entra na casa do teu veciño
no medio da noite?

24
00:00:56,765 --> 00:00:58,433
Ben, realmente non lle vin a cara.

25
00:00:58,517 --> 00:01:00,894
Ela si que tiña unha tatuaxe.
Unha pequena flor vermella.

26
00:01:00,978 --> 00:01:02,396
Busqueino.

27
00:01:02,479 --> 00:01:04,523
Estiveches neste hospital hai un ano.

28
00:01:05,399 --> 00:01:08,443
O teu mozo policía
darche un pouco?

29
00:01:08,527 --> 00:01:11,196
As vítimas da violencia son as máis violentas.

30
00:01:12,239 --> 00:01:13,949
Non o cres?

31
00:02:16,303 --> 00:02:18,138
Realmente fixo un desastre onte á noite.

32
00:02:18,221 --> 00:02:21,308
carallo. Foi moi divertido.

33
00:02:21,391 --> 00:02:23,560
Oxalá puidésemos quedar aquí
todo o día e fai isto.

34
00:02:25,479 --> 00:02:27,731
- Non podemos?
- Esta semana estou abatido.

35
00:02:27,814 --> 00:02:30,108
Pero, xa sabes, quizais poidamos
volver a saír pronto.

36
00:02:30,192 --> 00:02:32,235
Déixame acompañarte.
Vouche conseguir un Uber.

37
00:02:32,319 --> 00:02:33,820
Levo isto comigo?

38
00:02:33,904 --> 00:02:36,740
Si, esa é a túa copia, e teño unha copia.

39
00:02:36,823 --> 00:02:38,158
Pero, escoita.

40
00:02:39,159 --> 00:02:41,203
Eu, gustoume moito isto.

41
00:02:42,079 --> 00:02:43,163
Moito.

42
00:02:50,170 --> 00:02:52,506
Di que non podo dicir nada de ti.

43
00:02:52,589 --> 00:02:56,468
Non podo facer nada para facerte dano
ou me destruiras.

44
00:02:57,886 --> 00:03:00,138
É coma se me posúes.

45
00:03:01,056 --> 00:03:04,726
Non, é só, xa sabes, di
que non podes compartir ningunha información,

46
00:03:04,810 --> 00:03:06,770
e hai unha cláusula de responsabilidade, pero...

47
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
Quero que me posúes.

48
00:03:14,236 --> 00:03:15,862
Quero pertencer a ti.

49
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
Mira.

50
00:03:20,075 --> 00:03:21,910
Só son avogado, vale?

51
00:03:21,993 --> 00:03:25,580
E sei que o fixemos
moitas drogas onte á noite.

52
00:03:25,664 --> 00:03:28,458
Pero non me gustan as cousas tolas.

53
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
E se só me gusta...

54
00:03:31,294 --> 00:03:33,463
quedei aquí todo o día...

55
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
e esperou a que chegases á casa?

56
00:03:36,133 --> 00:03:38,009
Eu non son non podo.

57
00:03:38,093 --> 00:03:41,179
Tes cámaras. Podes ver.

58
00:03:42,389 --> 00:03:44,224
Asegúrate de non facer nada malo.

59
00:03:44,307 --> 00:03:46,852
Non estou, non che vou dar
unha chave do meu apartamento.

60
00:03:46,935 --> 00:03:48,311
Non quero chave.

61
00:03:51,189 --> 00:03:53,024
Quero estar encerrado.

62
00:04:02,617 --> 00:04:03,827
Xesús.

63
00:04:03,910 --> 00:04:06,747
Mira, teño que ir, vale?

64
00:04:06,830 --> 00:04:09,166
Pero...

65
00:04:10,792 --> 00:04:13,462
Ei, xa sabes, querote espida.

66
00:04:14,379 --> 00:04:16,047
E limpeza.

67
00:04:17,215 --> 00:04:19,217
Limpar todo o meu puto apartamento.

68
00:04:40,530 --> 00:04:42,199
Cando Caleb Easton foi asasinado,

69
00:04:42,282 --> 00:04:44,910
estaba vendo unha muller
cunha tatuaxe de papoula no estómago.

70
00:04:44,993 --> 00:04:47,704
Agora mira a rapaza do vídeo da bodega
con Adrián Murado.

71
00:04:47,788 --> 00:04:50,582
Ela ten a mesma tatuaxe.
É a mesma rapaza.

72
00:04:50,665 --> 00:04:52,876
- É algo.
- Seino.

73
00:04:52,959 --> 00:04:54,294
- Pero non é suficiente.
- Si.

74
00:04:54,377 --> 00:04:56,505
É unha tatuaxe.
A xente ten as mesmas tatuaxes.

75
00:04:56,588 --> 00:04:59,188
Iso non é suficiente para demostrar
é a mesma muller, e xa o sabes.

76
00:04:59,925 --> 00:05:01,319
Estás susurrando? Que está pasando?

77
00:05:01,343 --> 00:05:02,719
Si.

78
00:05:02,803 --> 00:05:04,846
A mesma razón pola que me falas
do teu coche.

79
00:05:04,930 --> 00:05:06,890
O meu tenente non quere que faga isto.

80
00:05:06,973 --> 00:05:10,227
Jay Easton ten hospitais
co seu nome neles.

81
00:05:10,310 --> 00:05:14,147
Bota todo tipo de cartos
en todos os fondos de pensións da policía.

82
00:05:14,231 --> 00:05:18,401
Non podemos vincular o seu fillo
ao puto Adrian Murado,

83
00:05:18,485 --> 00:05:22,072
un presunto traficante sexual,
baseado nunha tatuaxe?

84
00:05:22,155 --> 00:05:24,658
Ninguén nos vai tomar en serio
a non ser que poidamos atopar

85
00:05:24,741 --> 00:05:26,618
máis dunha conexión
entre estes dous mozos.

86
00:05:26,701 --> 00:05:29,371
Fixen un mergullo profundo en Easton,
Non teño nada.

87
00:05:29,454 --> 00:05:30,914
Caleb Easton está limpo.

88
00:05:31,623 --> 00:05:32,916
Agarda.

89
00:05:33,792 --> 00:05:35,752
Denunciou unha vez un vehículo roubado.

90
00:05:35,836 --> 00:05:37,629
Enviáchesme iso? Envíame iso.

91
00:05:39,089 --> 00:05:42,551
Noutras noticias, Amy invitoume
a unha cousa esta fin de semana. Vas?

92
00:05:43,218 --> 00:05:44,219
Que?

93
00:05:44,302 --> 00:05:46,182
Vas
á festa de compromiso da túa irmá?

94
00:05:48,431 --> 00:05:51,810
Entón, atoparemos unha conexión entre
Caleb Easton e Adrian Murado.

95
00:05:51,893 --> 00:05:53,144
Podo falar coa familia de Caleb?

96
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
Vas
á festa de compromiso da túa irmá?

97
00:05:57,774 --> 00:05:59,276
Podo falar coa familia de Caleb?

98
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
Non estou facendo isto agora mesmo.

99
00:06:01,528 --> 00:06:03,113
Xa falarei contigo carallo despois.

100
00:06:11,538 --> 00:06:13,290
Si, xogaches ben.

101
00:06:14,708 --> 00:06:15,709
Que?

102
00:06:15,792 --> 00:06:18,795
Nora Washington, a xefa do C20,
solicitou a lectura dunha avaliación

103
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
do homicidio de Caleb Easton.

104
00:06:21,298 --> 00:06:22,924
Entón, fun anulado.

105
00:06:23,925 --> 00:06:26,595
Pasaches ás miñas costas e funcionou.

106
00:06:26,678 --> 00:06:27,929
Non fun -Escríbeo.

107
00:06:29,389 --> 00:06:30,640
Faino.

108
00:06:38,440 --> 00:06:39,983
Oliver é un dos nosos socios.

109
00:06:40,066 --> 00:06:41,401
Ola, ola.

110
00:06:41,484 --> 00:06:43,361
Ola. Encantado de coñecerte.

111
00:06:43,445 --> 00:06:44,779
Fai moito traballo pro bono

112
00:06:44,863 --> 00:06:46,591
apoiando a educación das nenas
en todo o mundo.

113
00:06:46,615 --> 00:06:48,366
Xa sabes, é moi importante para min,

114
00:06:48,450 --> 00:06:50,201
especialmente como pai dunha filla,

115
00:06:50,285 --> 00:06:53,663
- para formar a próxima xeración.
- Si.

116
00:06:53,747 --> 00:06:55,790
A educación das nenas é só...

117
00:06:55,874 --> 00:06:57,709
unha das mellores formas que temos

118
00:06:57,792 --> 00:06:59,210
para protexer o noso futuro.

119
00:06:59,294 --> 00:07:01,379
Fortalece a economía.

120
00:07:01,463 --> 00:07:03,131
Constrúe comunidades fortes.

121
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
Dame un segundo.

122
00:07:08,553 --> 00:07:10,847
Necesito estes para ler o meu correo electrónico agora.
Estou facendo vello.

123
00:07:34,788 --> 00:07:36,247
Está ben.

124
00:07:41,419 --> 00:07:42,921
Jinny?

125
00:07:43,004 --> 00:07:44,089
Onde estás?

126
00:07:45,590 --> 00:07:46,675
Ola, Jinny.

127
00:07:53,556 --> 00:07:54,808
carallo.

128
00:07:54,891 --> 00:07:56,726
Estiven esperando por ti.

129
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
Deitarse.

130
00:08:10,240 --> 00:08:12,993
E non te movas. Quero mirarte.

131
00:08:40,020 --> 00:08:42,063
Deixa de mirarme así.

132
00:08:43,148 --> 00:08:44,190
W-Onde vas?

133
00:08:46,860 --> 00:08:47,944
Ola, Jinny.

134
00:08:49,779 --> 00:08:51,656
Chego alí para buscarte.

135
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Non!

136
00:08:58,621 --> 00:09:00,123
Veña.

137
00:09:02,667 --> 00:09:03,835
Jinny.

138
00:09:10,175 --> 00:09:12,510
Era diferente cando era policía.

139
00:09:12,594 --> 00:09:15,263
Non tiñamos tanto papeleo.

140
00:09:15,346 --> 00:09:17,849
Non tivemos tempo.
Só intentabamos aclarar casos.

141
00:09:17,932 --> 00:09:19,976
Eu, non tiven moitos mentores.

142
00:09:23,063 --> 00:09:25,774
Pero aquí, nin sequera podo chamalo caso
ata que demostre que é un caso.

143
00:09:25,857 --> 00:09:27,108
Este aínda non é un caso.

144
00:09:27,192 --> 00:09:28,669
Seino. É unha valoración dun caso.

145
00:09:28,693 --> 00:09:31,613
Necesitas máis fondo. Detalles.

146
00:09:31,696 --> 00:09:33,573
A única conexión
entre os dous homicidios

147
00:09:33,656 --> 00:09:36,618
é unha rapaza nun vídeo de 2012.

148
00:09:36,701 --> 00:09:38,421
E nin sequera
entrevistou o oficial

149
00:09:38,453 --> 00:09:40,080
quen fixo o informe na bodega?

150
00:09:40,163 --> 00:09:42,540
- Lin o informe.
- Por que non falaches con el?

151
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
Chámase Tim Baker.

152
00:09:44,000 --> 00:09:45,811
Si, e o detective
Estou traballando co que o coñece.

153
00:09:45,835 --> 00:09:48,296
Vostede é un axente do FBI, vamos.

154
00:09:53,218 --> 00:09:54,302
Tim.

155
00:09:55,178 --> 00:09:57,055
Só teño uns minutos.
Teño que estar no xulgado.

156
00:09:57,138 --> 00:09:58,973
Ola. Alicia Black. Son un axente especial,

157
00:09:59,057 --> 00:10:02,018
pero en realidade adoitaba traballar
con Danny Kelly en homicidio.

158
00:10:02,102 --> 00:10:03,394
Pequeno Danny flaco?

159
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
- Si.
- Aínda non podo crer que fixera detective.

160
00:10:05,563 --> 00:10:08,733
- Eu tampouco.
- Escoita, encantaríame axudar,

161
00:10:08,817 --> 00:10:11,236
pero este informe foi, que, hai 14 anos?

162
00:10:12,445 --> 00:10:15,031
Eu, eu, chamoume o propietario
da bodega.

163
00:10:15,115 --> 00:10:17,158
Foi unha perturbación.
Era un macho e unha femia.

164
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
Un adolescente.

165
00:10:19,035 --> 00:10:21,037
E o home dixo que era o seu pai.

166
00:10:21,121 --> 00:10:22,705
Díxome que a estaba buscando.

167
00:10:22,789 --> 00:10:24,829
Estaba alta e necesitaba un lugar
para durmir.

168
00:10:24,874 --> 00:10:27,585
E díxome a nena
ela quería quedar co seu pai.

169
00:10:29,295 --> 00:10:31,756
Disto falamos no seu momento, Nora.

170
00:10:31,840 --> 00:10:33,484
Quero dicir, non o sabía
estabas mirando a este tipo.

171
00:10:33,508 --> 00:10:36,344
Non tiña ningún motivo para pensar
que me estaba a burlar.

172
00:10:36,427 --> 00:10:38,638
O que había alén da rúa
da bodega, Tim?

173
00:10:39,639 --> 00:10:41,850
- Nora.
- A bodega estaba fronte a un remolcador

174
00:10:41,933 --> 00:10:43,393
chamado Candlelight Lounge,

175
00:10:43,476 --> 00:10:45,395
onde os policías gustan de ir
para botar o vapor.

176
00:10:45,478 --> 00:10:47,081
- Non?
- Pensas que ningún dos teus amigos de alimentación

177
00:10:47,105 --> 00:10:48,415
¿Algunha vez fuches alí para facerse unha pata?

178
00:10:48,439 --> 00:10:50,567
Candlelight Lounge,
non é un nome estúpido?

179
00:10:50,650 --> 00:10:52,545
Non pensas que poderían ser
un pouco máis creativo?

180
00:10:52,569 --> 00:10:53,754
- Xa sabes, estou aquí como un favor.
- Club Candlelight.

181
00:10:53,778 --> 00:10:54,922
- Tes a aliteración.
- Estás a tratarme

182
00:10:54,946 --> 00:10:56,006
coma un puto skel. rematei.

183
00:10:56,030 --> 00:10:57,630
- Happy House.
- Tim, verificaches algunha vez

184
00:10:57,657 --> 00:10:58,741
que era o seu pai?

185
00:10:59,784 --> 00:11:03,037
Todo o que sei está no informe.
E foi hai 14 anos.

186
00:11:07,083 --> 00:11:09,919
Díxome que non te lembrabas
investigando a Adrian Murado.

187
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
Non o estaba investigando.

188
00:11:11,588 --> 00:11:14,465
Estaba tentando apagar
os putos salóns de masaxe.

189
00:11:14,549 --> 00:11:17,969
Pero "as leis son telas de araña
por onde pasan as moscas grandes

190
00:11:18,052 --> 00:11:19,679
e os pequenos quedan atrapados".

191
00:11:19,762 --> 00:11:21,097
W-Que significa iso?

192
00:11:21,181 --> 00:11:25,143
Creo que dicía Balzac
os policías tamén necesitan traballos manuais.

193
00:11:25,226 --> 00:11:28,646
- A aplicación da lei é un traballo estresante.
- Por que non confías en min?

194
00:11:29,981 --> 00:11:31,858
Porque non sei se aínda es policía.

195
00:11:33,568 --> 00:11:36,279
- Por suposto que non o son.
- Todos vos criades nos barrios da policía

196
00:11:36,362 --> 00:11:39,199
e fuches ás mesmas escolas de policía,
e coidado uns cos outros.

197
00:11:39,282 --> 00:11:42,160
Pero marchaches.
Iso é o que non podo entender.

198
00:11:44,871 --> 00:11:45,955
Quen es ti?

199
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
É el?

200
00:12:13,358 --> 00:12:14,525
Si.

201
00:12:16,069 --> 00:12:18,613
Isto é o que pasa
cada vez que saio da casa.

202
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
Sei que é difícil, pero ti só

203
00:12:20,782 --> 00:12:22,533
tes que facer un descanso limpo del.

204
00:12:23,326 --> 00:12:25,245
É mellor para ti ao final.

205
00:12:25,328 --> 00:12:26,746
Onde vou? Renunciaches á miña cama.

206
00:12:27,413 --> 00:12:29,832
Seino, tiñamos que facelo.

207
00:12:29,916 --> 00:12:31,668
Pero se queres volver.

208
00:12:31,751 --> 00:12:33,962
Vai matarme, vale? Axúdame.

209
00:12:34,045 --> 00:12:35,505
Tes que axudarme.

210
00:12:37,465 --> 00:12:38,466
Ola, Becky.

211
00:12:45,014 --> 00:12:47,850
Isto é difícil de dicir, pero eu...

212
00:12:49,560 --> 00:12:53,856
A parte física da nosa amizade,
ten que parar.

213
00:12:53,940 --> 00:12:55,984
Foi totalmente...

214
00:12:57,151 --> 00:12:58,361
encantador.

215
00:12:58,444 --> 00:13:00,071
Creo que es unha rapaza encantadora.

216
00:13:00,154 --> 00:13:02,782
Pero, como, si, podería

217
00:13:02,865 --> 00:13:06,995
Podería perder seriamente o meu traballo.
Non só aquí, senón como...

218
00:13:08,788 --> 00:13:12,083
E é o meu e, xa sabes,
sobrepasei.

219
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
E os dous, xa sabes, contribuímos a iso,

220
00:13:14,585 --> 00:13:17,213
pero eu quero asumir a responsabilidade,

221
00:13:17,297 --> 00:13:20,174
e, polo tanto, pedimos que...

222
00:13:21,426 --> 00:13:24,637
restablecer, só límites saudables
por aquí.

223
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
Está ben?

224
00:13:30,310 --> 00:13:32,950
Vou necesitar que vaias buscar as drogas
que me incautaches

225
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
e devolvelos agora mesmo.

226
00:13:37,400 --> 00:13:39,444
Entón, non.

227
00:13:41,988 --> 00:13:44,032
Eu non podo facelo.

228
00:13:44,949 --> 00:13:46,117
eu...

229
00:13:47,201 --> 00:13:48,453
Non.

230
00:13:48,536 --> 00:13:51,539
Pero...

231
00:13:52,957 --> 00:13:54,292
podemos axudarche aquí.

232
00:13:56,336 --> 00:13:58,254
Podemos facelo xuntos.

233
00:14:02,467 --> 00:14:05,386
Xa sabes, cando tiñamos relacións sexuais...

234
00:14:06,846 --> 00:14:08,139
Saqueino unha foto.

235
00:14:14,103 --> 00:14:15,772
Por que farías iso?

236
00:14:18,232 --> 00:14:21,110
Vou precisar unhas luvas de látex,
unhas toallas de papel,

237
00:14:21,194 --> 00:14:23,821
algún limpador de superficies con lixivia,

238
00:14:23,905 --> 00:14:25,907
e toallitas sanitarias.

239
00:14:25,990 --> 00:14:27,617
Toallitas Sani?

240
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
Podes obtelos no armario de subministracións.

241
00:14:29,744 --> 00:14:31,746
Será moi sinxelo.

242
00:14:31,829 --> 00:14:32,872
Ola.

243
00:14:36,084 --> 00:14:38,086
Podemos facelo xuntos.

244
00:14:47,220 --> 00:14:48,805
Onde estiveches?

245
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
Tiven que coñecer un amigo.

246
00:14:50,973 --> 00:14:52,659
E entón quería conseguir algo de comida
para cociñar para ti.

247
00:14:52,683 --> 00:14:54,852
Hai algo
Quero falarche de.

248
00:14:56,979 --> 00:14:59,232
Jinny Allen é o teu verdadeiro nome?

249
00:14:59,315 --> 00:15:01,234
Tiven a alguén da empresa que te buscara.

250
00:15:01,317 --> 00:15:02,360
Por que?

251
00:15:03,361 --> 00:15:04,921
Porque sinto que te coñecín antes.

252
00:15:05,696 --> 00:15:07,448
Jinny é o teu verdadeiro nome?

253
00:15:07,532 --> 00:15:09,158
Non.

254
00:15:09,242 --> 00:15:11,035
Entón, cal é o teu verdadeiro nome?

255
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
falo en serio.

256
00:15:16,624 --> 00:15:17,792
O carallo é isto?

257
00:15:18,876 --> 00:15:21,295
Caramba, que estás facendo?

258
00:15:35,518 --> 00:15:37,186
Merda!

259
00:15:37,895 --> 00:15:39,105
Estou sangrando!

260
00:15:42,525 --> 00:15:43,526
Nós...

261
00:15:44,485 --> 00:15:46,904
En realidade xa coñecémonos antes, nunha festa.

262
00:15:46,988 --> 00:15:49,490
Pagaste por ter sexo comigo. Eu tiña 15 anos.

263
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
Aquí tes unha curita.

264
00:15:54,036 --> 00:15:55,455
Está un pouco aberto.

265
00:15:57,165 --> 00:15:58,416
Cres que está limpo?

266
00:16:00,001 --> 00:16:01,419
Meu Deus.

267
00:16:06,007 --> 00:16:07,091
Por favor...

268
00:16:07,175 --> 00:16:08,217
Está ben.

269
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
Sentirase ben.

270
00:16:18,352 --> 00:16:20,563
En realidade non son de Ohio.

271
00:16:56,182 --> 00:16:57,183
Joder.

272
00:16:59,727 --> 00:17:00,728
Sentímolo.

273
00:17:05,483 --> 00:17:07,276
- Al.
- Ei.

274
00:17:07,902 --> 00:17:09,320
- Eu vin.
- Marshall está aquí.

275
00:17:10,071 --> 00:17:12,615
Ola. Volverás arriba, Danny?

276
00:17:16,786 --> 00:17:17,787
Ola.

277
00:17:24,627 --> 00:17:26,587
Al. Ei, non o sabía
el ía estar aquí.

278
00:17:26,671 --> 00:17:27,672
Non?

279
00:17:32,134 --> 00:17:33,135
carallo.

280
00:18:53,174 --> 00:18:54,854
Houbo unha redada no Candlelight Lounge

281
00:18:54,925 --> 00:18:57,178
polo NYPD en 2012.

282
00:18:57,261 --> 00:19:00,431
Tres nomes están listados como
informantes confidenciais con acordos de denuncia.

283
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
Un deles podería ser Caleb Easton.

284
00:19:02,224 --> 00:19:04,518
Podería ser unha conexión con Adrián Murado.

285
00:19:04,602 --> 00:19:06,562
Podes dicirme quen eran?

286
00:19:06,646 --> 00:19:09,273
- Foi o teu caso.
- Nunca se converteu nun caso.

287
00:19:09,357 --> 00:19:12,985
En canto comecei a andar,
a policía pechou o local.

288
00:19:13,861 --> 00:19:16,238
Se queres eses nomes,
falas cun xuíz.

289
00:19:16,322 --> 00:19:18,074
Necesito alguén
máis anciáns para avalar por min.

290
00:19:19,700 --> 00:19:21,077
E ti me preguntas?

291
00:19:22,828 --> 00:19:24,705
Non confías en min. Está ben.

292
00:19:25,998 --> 00:19:27,333
Que máis queres saber?

293
00:19:28,542 --> 00:19:31,671
Saín cun detective.
Meteume no hospital.

294
00:19:32,546 --> 00:19:33,881
E cando lle dixen ao meu tenente,

295
00:19:33,964 --> 00:19:36,092
todos cos que traballei e medrei...

296
00:19:36,926 --> 00:19:38,719
deixou de falar comigo.

297
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
Entón...

298
00:19:41,055 --> 00:19:42,431
Xa non son policía.

299
00:19:46,560 --> 00:19:48,813
Vin as imaxes da incursión.

300
00:19:53,317 --> 00:19:54,527
As camas das nenas.

301
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
Non se lles permitía bañarse.

302
00:20:05,871 --> 00:20:07,071
Non comían todos os días.

303
00:20:07,957 --> 00:20:11,669
E nin un dos homes
comprándolles sexo,

304
00:20:11,752 --> 00:20:13,421
nin un deles cumpriu tempo.

305
00:20:13,504 --> 00:20:14,505
Non.

306
00:20:15,715 --> 00:20:19,885
Os compradores foron enviados a clases
para aprender sobre a trata de persoas.

307
00:20:20,970 --> 00:20:23,347
Como se non o souberan xa.

308
00:20:24,807 --> 00:20:26,559
Pero pechaches ese lugar.

309
00:20:27,309 --> 00:20:29,770
E se Caleb Easton é un deses CI...

310
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
entón temos un caso.

311
00:20:33,482 --> 00:20:34,775
Permíteme facer algunhas chamadas.

312
00:20:37,445 --> 00:20:39,613
Toma unhas rosquillas e sae de aquí.

313
00:21:11,979 --> 00:21:13,606
Becky, non me podes chamar aquí.

314
00:21:13,689 --> 00:21:15,733
Síntoo moito. Estou, como, flipando.

315
00:21:15,816 --> 00:21:18,402
Non debería telo devolver
as drogas, e.

316
00:21:18,486 --> 00:21:20,321
Vai matarme
se me ve por teléfono.

317
00:21:20,404 --> 00:21:22,048
Só necesito que consigas
un par de cousas máis para min.

318
00:21:22,072 --> 00:21:24,408
Non. Non che podo conseguir unha perruca.

319
00:21:24,492 --> 00:21:28,621
Non sei de onde saca as perrucas.

320
00:21:28,704 --> 00:21:31,832
Eu fun a un salón de peiteado,

321
00:21:31,916 --> 00:21:34,126
e como se rían de min.

322
00:21:34,210 --> 00:21:36,295
Pero pensei, porque.

323
00:21:41,759 --> 00:21:44,011
Estou facendo polo. Tes fame?

324
00:22:25,386 --> 00:22:26,470
O meu pai está aquí?

325
00:23:03,382 --> 00:23:05,509
Non vou entrar alí
se non estás falando comigo.

326
00:23:06,635 --> 00:23:08,095
Todo o camiño cara a Connecticut,

327
00:23:08,178 --> 00:23:10,574
só miraches pola puta fiestra,
e dáme dor de estómago.

328
00:23:10,598 --> 00:23:12,892
Estaba mirando o fermoso
Paisaxe de Nova Inglaterra.

329
00:23:12,975 --> 00:23:14,202
Mira, eu non estaba saíndo con Marshall.

330
00:23:14,226 --> 00:23:16,204
- Podemos entrar?
- Non sabía que viña ao bar.

331
00:23:16,228 --> 00:23:17,771
Mira, el é un policía, eu son un policía.

332
00:23:17,855 --> 00:23:19,607
Non podo controlar cando o vexo, vale?

333
00:23:24,695 --> 00:23:26,697
- Vale.
- Vale.

334
00:23:28,908 --> 00:23:31,076
Supoño que todo está ben entón.

335
00:23:31,160 --> 00:23:32,703
Ei, non, espera...

336
00:23:34,788 --> 00:23:36,123
Cheiras mal.

337
00:23:36,790 --> 00:23:37,791
Que?

338
00:23:37,875 --> 00:23:39,715
Estaba tentando pensar
doutro xeito de dicilo,

339
00:23:39,752 --> 00:23:41,337
pero agora que entramos alí,

340
00:23:41,420 --> 00:23:43,213
cando foi a última vez que te duches?

341
00:23:44,006 --> 00:23:46,175
Que carallo?

342
00:23:46,258 --> 00:23:47,593
Aquí, pon isto.

343
00:23:48,886 --> 00:23:50,888
- Non. Non, cheiro ben.
- Cheiras bruto.

344
00:23:50,971 --> 00:23:53,349
E non vou entrar alí
a non ser que poñas isto.

345
00:23:54,475 --> 00:23:55,601
eu...

346
00:24:02,107 --> 00:24:03,943
Aquí. Póñase por todo o pescozo.

347
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
Que é isto?

348
00:24:06,487 --> 00:24:07,780
É unha flor de mel de laranxa.

349
00:24:09,073 --> 00:24:10,282
É orgánico.

350
00:24:10,366 --> 00:24:11,617
Caramba, Danny.

351
00:24:11,700 --> 00:24:13,553
As miñas mans cheiran a flor
tocoulles unha merda.

352
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
Si, ben.

353
00:24:18,624 --> 00:24:20,209
Caleb sufriu?

354
00:24:20,292 --> 00:24:22,127
Aínda estamos intentando xuntar

355
00:24:22,211 --> 00:24:24,421
tanta información
sobre o que pasou como podemos.

356
00:24:25,255 --> 00:24:26,816
Sei que falamos xusto despois de que pasou,

357
00:24:26,840 --> 00:24:30,511
pero gustaríanos escoitar máis
sobre os últimos meses do teu irmán.

358
00:24:32,012 --> 00:24:34,264
Non sei moito máis
do que che dixen por teléfono.

359
00:24:35,432 --> 00:24:36,976
El estaba...

360
00:24:38,018 --> 00:24:41,105
Non sei.
Eu non sabía que estaba a consumir drogas.

361
00:24:42,773 --> 00:24:45,859
Creo que estaba deprimido.

362
00:24:45,943 --> 00:24:47,111
É moi difícil.

363
00:24:48,112 --> 00:24:50,447
O meu pai tiña algúns problemas coa depresión.

364
00:24:50,531 --> 00:24:51,991
Pode ser moi duro para unha familia.

365
00:24:52,074 --> 00:24:55,244
Nós só iríamos
durante meses sen falar.

366
00:24:55,327 --> 00:24:58,497
Pero h-tendera a man

367
00:24:58,580 --> 00:25:02,167
para facernos saber que coñecera a alguén.

368
00:25:02,251 --> 00:25:03,877
Estaba feliz.

369
00:25:05,170 --> 00:25:06,922
Podía escoitalo na súa voz.

370
00:25:11,343 --> 00:25:12,428
Está ben.

371
00:25:14,138 --> 00:25:16,432
Preguntaches se podías coñecela?

372
00:25:17,808 --> 00:25:19,309
Coñecela? Non.

373
00:25:20,811 --> 00:25:23,313
El dixo que acababa de saír
dun abusivo...

374
00:25:26,025 --> 00:25:28,318
relación, creo?
Mala unha mala relación.

375
00:25:30,446 --> 00:25:32,448
Mencionou algunha vez o teu irmán
dándolle cartos?

376
00:25:32,531 --> 00:25:34,450
Deus. Deulle cartos?

377
00:25:34,533 --> 00:25:37,286
Non. N-Non é que non sexamos o que vimos.

378
00:25:38,620 --> 00:25:40,998
Pódesche pensar nalgún motivo
ela estaría apuntando a el?

379
00:25:43,208 --> 00:25:44,209
Non.

380
00:25:49,798 --> 00:25:52,301
Algunha idea de por que deixou o banco en 2012?

381
00:25:59,349 --> 00:26:00,684
Desculpe.

382
00:26:02,311 --> 00:26:05,064
Necesito roubar á miña filla

383
00:26:05,147 --> 00:26:06,857
para levarme ao médico.

384
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
Sinto moito. O meu pai non está ben.

385
00:26:09,026 --> 00:26:10,611
Estou moi agradecido por...

386
00:26:11,904 --> 00:26:14,448
todo o que estás facendo

387
00:26:14,531 --> 00:26:16,658
para saber que pasou co meu fillo.

388
00:26:16,742 --> 00:26:19,453
- Por suposto, señor Easton.
- Si. Absolutamente.

389
00:26:19,536 --> 00:26:22,372
Realmente necesitamos conseguir
unha imaxe completa da súa vida.

390
00:26:22,456 --> 00:26:24,291
Podemos falar noutro momento.

391
00:26:24,374 --> 00:26:27,461
Porémonos en contacto contigo.

392
00:26:27,544 --> 00:26:29,379
- El sufriu.
- Al.

393
00:26:29,463 --> 00:26:30,714
Que?

394
00:26:30,798 --> 00:26:31,965
Cando morreu...

395
00:26:33,258 --> 00:26:35,761
- non tiña comida nin auga no seu corpo.
- Al.

396
00:26:35,844 --> 00:26:39,890
Así que é posible que o suxeitase durante días,
inxectándolle drogas

397
00:26:39,973 --> 00:26:41,725
antes de que o seu corpo se dese por vencido.

398
00:26:41,809 --> 00:26:42,893
Entón...

399
00:26:44,061 --> 00:26:46,563
hai algunha razón pola que alguén
quixera facerlle dano?

400
00:26:51,443 --> 00:26:53,338
Sabes se o teu irmán
algunha vez foi a unha sala de masaxes

401
00:26:53,362 --> 00:26:54,571
chamado Candlelight Lounge?

402
00:26:56,406 --> 00:26:59,493
Sabes se foi detido algunha vez
por solicitar a unha nena menor de idade?

403
00:26:59,576 --> 00:27:02,246
Non imos continuar

404
00:27:02,329 --> 00:27:05,541
esta conversa neste momento.

405
00:27:06,458 --> 00:27:08,252
Podes falar co noso avogado de familia.

406
00:27:08,335 --> 00:27:09,545
Entendido.

407
00:27:09,628 --> 00:27:11,922
- Al.
- Por favor, vaia.

408
00:27:13,799 --> 00:27:14,883
Ti...

409
00:27:15,509 --> 00:27:17,344
cheira terrible.

410
00:27:22,182 --> 00:27:23,392
Vostede retrocedeu.

411
00:27:23,475 --> 00:27:25,370
- Vostede criou prostitutas adolescentes.
- Deberías ter empurrado.

412
00:27:25,394 --> 00:27:26,913
Pensas que é un bo camiño
para que a xente fale?

413
00:27:26,937 --> 00:27:28,522
Non é o que fago. Xa o sabes.

414
00:27:28,605 --> 00:27:30,315
Camiño, non corro.

415
00:27:30,399 --> 00:27:31,733
escoito.

416
00:27:31,817 --> 00:27:33,819
A xente fala cando pensa que escoitarás.

417
00:27:33,902 --> 00:27:36,155
E que carallo
é o Candlelight Lounge?

418
00:27:36,238 --> 00:27:38,031
Ese é un nome de merda.

419
00:27:38,115 --> 00:27:40,117
Era un salón de masaxes ao outro lado da rúa

420
00:27:40,200 --> 00:27:42,828
da bodega
onde estaba Murado coa nena.

421
00:27:42,911 --> 00:27:45,080
Aos policías gustáballe ir alí.

422
00:27:45,164 --> 00:27:47,291
- Non o fixeches.
- Que preguntas?

423
00:27:47,374 --> 00:27:50,127
Algunha vez conseguín un traballo manual
dun adolescente?

424
00:27:50,210 --> 00:27:52,671
Non. Nin sequera cando era adolescente.

425
00:27:54,173 --> 00:27:55,382
Xa sabes, é isto...

426
00:27:56,383 --> 00:27:58,177
É por iso que Tim Baker me dixo que me foda?

427
00:27:59,219 --> 00:28:02,431
Ese é o teu plan?
¿Irás acusando aos policías?

428
00:28:04,016 --> 00:28:06,101
Tim Baker é un bo tipo, vale?

429
00:28:06,185 --> 00:28:09,146
E non o podo cabrear, vale?
Está arriba.

430
00:28:09,229 --> 00:28:13,275
A miña situación familiar agora mesmo,
Non podo cabrear a ninguén.

431
00:28:18,071 --> 00:28:19,698
Esa é a gravata da túa festa?

432
00:28:20,449 --> 00:28:22,618
Si. Imos ao de Amy.

433
00:28:23,452 --> 00:28:25,096
- Non vou a iso.
- Vas ao de Amy.

434
00:28:25,120 --> 00:28:26,514
- Teño traballo que facer.
- A festa de compromiso da túa irmá?

435
00:28:26,538 --> 00:28:27,932
- Vai!
- Non sei nin por que te invitou.

436
00:28:27,956 --> 00:28:29,142
- Convidoume porque sabía que...
- Non sodes amigos.

437
00:28:29,166 --> 00:28:30,435
- Eu faríate ir.
- Todos os que te coñecen

438
00:28:30,459 --> 00:28:31,769
- pensa que es o seu amigo.
- Non, acabei de falar diso.

439
00:28:31,793 --> 00:28:33,670
- Non o entendo.
- Vas.

440
00:28:35,756 --> 00:28:38,217
- Non é a miña irmá.
- É a túa irmá.

441
00:28:38,300 --> 00:28:41,428
A nosa primeira conversa real
foi cando tiña 20 anos.

442
00:28:41,511 --> 00:28:43,281
- Pois iso fai dela a túa irmá.
- Déixame no traballo.

443
00:28:43,305 --> 00:28:44,625
- Non vou.
- Sube ao coche.

444
00:28:44,681 --> 00:28:45,807
Non vou.

445
00:28:54,942 --> 00:28:56,652
- Danny!
- Amy!

446
00:29:01,323 --> 00:29:02,908
Alicia! Isto é moi bo.

447
00:29:02,991 --> 00:29:05,327
- Viñeches.
- Ei, "Correo".

448
00:29:05,410 --> 00:29:07,204
- É "May-el".
- "May-el".

449
00:29:07,287 --> 00:29:08,372
Mael. Mael.

450
00:29:08,455 --> 00:29:10,040
- Mael.
- Mael.

451
00:29:10,123 --> 00:29:12,125
Si, non sabía que virías.
Envieite un texto.

452
00:29:13,001 --> 00:29:14,086
Estou aquí.

453
00:29:21,051 --> 00:29:23,011
Necesito falar contigo de mamá.

454
00:29:23,095 --> 00:29:24,638
OMS?

455
00:29:37,067 --> 00:29:38,402
Gústache o polo?

456
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
Si.

457
00:29:49,830 --> 00:29:52,332
Entón, que ten? A gripe?

458
00:29:53,500 --> 00:29:54,501
Quizais.

459
00:29:56,753 --> 00:29:58,463
Canto tempo levades xuntos?

460
00:30:00,924 --> 00:30:04,219
Foi, como, aceso e apagado.

461
00:30:04,928 --> 00:30:06,305
- Xenial.
- Si.

462
00:30:07,347 --> 00:30:10,187
Realmente non o vexo moito,
e realmente non falamos desas cousas.

463
00:30:10,976 --> 00:30:14,354
Só o vexo cando chego á cidade,
principalmente para torneos de debate.

464
00:30:17,482 --> 00:30:21,069
Tes o pelo máis bonito.

465
00:30:21,153 --> 00:30:23,322
- En serio?
- Si.

466
00:30:23,405 --> 00:30:25,949
Odio. Mataría para cortalo.

467
00:30:26,033 --> 00:30:28,785
Pero o meu pai di que non,

468
00:30:28,869 --> 00:30:31,705
porque di que aos mozos lles gusta o pelo longo.

469
00:30:36,126 --> 00:30:37,210
Que rapaces?

470
00:30:38,295 --> 00:30:41,840
Non sei.
Quere que teña un mozo.

471
00:30:50,307 --> 00:30:51,767
Queres dicirlle ola?

472
00:30:51,850 --> 00:30:53,852
Pensei que dixeches que estaba durmindo.

473
00:31:01,693 --> 00:31:03,779
É un bebé de estar enfermo.

474
00:31:36,812 --> 00:31:39,022
Sabes o que vas facer
debate mañá?

475
00:31:40,482 --> 00:31:42,002
Nos torneos, non se sabe antes.

476
00:31:42,067 --> 00:31:43,944
Pero a última vez, teño un tolo.

477
00:31:45,445 --> 00:31:47,155
Sabes quen é Emily Dickinson?

478
00:31:47,239 --> 00:31:48,240
Non.

479
00:31:49,324 --> 00:31:50,325
Agarda.

480
00:31:51,326 --> 00:31:53,203
Ela fixo poemas.

481
00:31:53,286 --> 00:31:55,747
Si, pero ninguén os viu
ata despois de morrer ela.

482
00:31:55,831 --> 00:31:57,958
E escribiu no seu testamento
que ela quería que as queimaran

483
00:31:58,041 --> 00:32:00,168
porque ela non quería que ninguén os vira.

484
00:32:00,252 --> 00:32:02,254
Pero entón, a súa cuñada...

485
00:32:04,589 --> 00:32:07,467
- Queres un pouco de viño?
- Eu non podo.

486
00:32:08,593 --> 00:32:09,886
Está alí se o queres.

487
00:32:12,556 --> 00:32:14,224
A súa cuñada atopou os poemas

488
00:32:14,307 --> 00:32:16,977
e publicounos contra o seu desexo.

489
00:32:17,060 --> 00:32:18,311
Ela fixo o correcto?

490
00:32:18,395 --> 00:32:21,022
Se ela tivese seguido
Os desexos de Emily Dickinson,

491
00:32:21,106 --> 00:32:22,786
os poemas nunca serían publicados.

492
00:32:22,816 --> 00:32:24,359
Ninguén os lería nunca.

493
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
Iso é correcto ou incorrecto?

494
00:32:27,112 --> 00:32:28,196
Non sei.

495
00:32:30,907 --> 00:32:34,327
Non teño nin idea.

496
00:32:36,538 --> 00:32:41,126
Faino, faino, faino, faino!

497
00:32:41,209 --> 00:32:43,587
Si!

498
00:32:44,754 --> 00:32:46,506
Noite de nenas!

499
00:32:57,142 --> 00:32:59,728
Vas tomar unha copa,
ou vas quedar alí coma un raro?

500
00:32:59,811 --> 00:33:02,314
Retiraches coa irmá de Caleb.

501
00:33:02,397 --> 00:33:05,066
- Vale, que carallo?
-Retroceches.

502
00:33:05,150 --> 00:33:07,611
Eu empuxo, despois ti. Ese é o ritmo.

503
00:33:07,694 --> 00:33:09,112
- Non empurraches.
- Non, non o fixen.

504
00:33:09,196 --> 00:33:10,572
Porque tes medo. Por que?

505
00:33:10,655 --> 00:33:12,032
Porque non quero perder o meu traballo.

506
00:33:12,115 --> 00:33:13,759
E sabes por que teño medo
de perder o meu traballo?

507
00:33:13,783 --> 00:33:16,661
Por culpa miña.
Entendo, a merda con Marshall.

508
00:33:18,288 --> 00:33:19,372
Síntoo.

509
00:33:20,415 --> 00:33:22,792
Non o fixen, non che pedín que me apoiases.

510
00:33:22,876 --> 00:33:24,228
Non estou s -Xa sabía que me marchaba.

511
00:33:24,252 --> 00:33:25,605
Non sinto o que fixen por ti.

512
00:33:25,629 --> 00:33:27,172
Si, estás carallo.

513
00:33:27,255 --> 00:33:29,758
Non, non, díxome
que te estaba facendo dano,

514
00:33:29,841 --> 00:33:31,968
e iso era todo o que tiña que escoitar. Está ben?

515
00:33:32,052 --> 00:33:34,655
Nunca preguntei que che fixo.
Non necesitaba coñecer os detalles.

516
00:33:34,679 --> 00:33:37,682
Só lle dixen que te cría,
e agora todo o mundo me odia.

517
00:33:39,684 --> 00:33:41,287
Estes rapaces fun
traballando durante anos,

518
00:33:41,311 --> 00:33:42,938
xa non me falan carallo.

519
00:33:45,232 --> 00:33:47,859
Ben, fodelos.
Pero aquí está a merda tola.

520
00:33:47,943 --> 00:33:49,945
Non me falas carallo
máis tampouco.

521
00:33:52,531 --> 00:33:53,698
Entón perdín a todos.

522
00:34:00,413 --> 00:34:04,417
Xa sabes, hai moita xente
que non che cren do que pasou.

523
00:34:04,501 --> 00:34:06,753
Eles pensan que farei o que lle pete,
sen preguntas,

524
00:34:06,836 --> 00:34:08,630
e iso é exactamente o que fixen.

525
00:34:08,713 --> 00:34:09,839
Sen preguntas.

526
00:34:13,677 --> 00:34:14,886
Cres que mentín?

527
00:34:15,679 --> 00:34:16,805
Non.

528
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
Pero non te axudas.

529
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
Nin sequera dixeches a IA.

530
00:34:24,104 --> 00:34:27,274
Acabas de marchar, e aínda está por aquí.

531
00:34:57,512 --> 00:34:58,722
Quero ser avogado.

532
00:34:58,805 --> 00:35:01,391
- Como o teu pai?
- Si.

533
00:35:01,474 --> 00:35:06,730
Pero o teu pai quérete
ter o pelo longo e bonito

534
00:35:06,813 --> 00:35:08,231
e un mozo, non?

535
00:35:11,568 --> 00:35:12,861
Xa o fixeches?

536
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Como...

537
00:35:17,699 --> 00:35:19,326
-sexo?
- Si.

538
00:35:19,409 --> 00:35:22,412
Non. Se tiveras sexo algunha vez
cando tiñas a miña idade?

539
00:35:23,913 --> 00:35:24,914
Si.

540
00:35:26,833 --> 00:35:27,834
Moitos.

541
00:35:34,215 --> 00:35:35,467
Meu Deus!

542
00:35:35,550 --> 00:35:37,010
Non o fagas, fai calor!

543
00:35:38,303 --> 00:35:39,846
Non o vas crer...

544
00:35:41,181 --> 00:35:45,644
pero non teño ningunha sensación
na punta dos meus dedos.

545
00:35:45,727 --> 00:35:47,187
Que, de verdade? Por que?

546
00:35:50,940 --> 00:35:52,692
Estaba ferido cando tiña a túa idade.

547
00:35:54,402 --> 00:35:56,154
Home, iso é unha merda.

548
00:36:00,325 --> 00:36:01,493
Si.

549
00:36:02,494 --> 00:36:03,662
Foi unha merda.

550
00:36:09,709 --> 00:36:11,378
Fíxose unha merda.

551
00:36:22,013 --> 00:36:24,140
Cando deixou de ducharse?

552
00:36:25,850 --> 00:36:27,143
Non sei.

553
00:36:28,269 --> 00:36:30,522
Cando ela quedou comigo
despois de deixar Marshall,

554
00:36:30,605 --> 00:36:32,524
estalaría.

555
00:36:32,607 --> 00:36:35,694
Ela evita as cousas
que lle lembran a el.

556
00:36:37,570 --> 00:36:39,030
De que falas?

557
00:36:41,074 --> 00:36:42,325
Non o sabías?

558
00:36:44,035 --> 00:36:47,789
El adoitaba tirar dela
saíu da ducha e pegoulle unha malleira.

559
00:36:49,457 --> 00:36:50,458
A última vez...

560
00:36:51,626 --> 00:36:53,420
a última vez, ela só se desmaiou

561
00:36:53,503 --> 00:36:55,505
e deixouna alí
coa auga correndo.

562
00:36:58,049 --> 00:36:59,259
Ela nunca che dixo iso?

563
00:37:01,761 --> 00:37:02,762
Non.

564
00:37:08,393 --> 00:37:11,146
Pare. Deixa de abrazarme.

565
00:37:11,229 --> 00:37:12,230
estou ben.

566
00:37:14,733 --> 00:37:15,942
Estás ben?

567
00:37:17,318 --> 00:37:18,653
Está ben.

568
00:37:19,863 --> 00:37:21,531
Vou barfar un pouco.

569
00:37:22,782 --> 00:37:25,118
Non, estou ben. Estou todo ben.

570
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
Non!

571
00:37:34,002 --> 00:37:35,295
Sinto que eu...

572
00:37:37,964 --> 00:37:39,424
Dixen esas cousas esta noite.

573
00:37:39,507 --> 00:37:40,508
eu...

574
00:37:42,177 --> 00:37:44,429
Só quería que falases comigo.

575
00:37:44,512 --> 00:37:45,805
Ou alguén.

576
00:37:47,891 --> 00:37:51,060
- Poderías falar con alguén.
- Nunca me preguntaste que pasou.

577
00:37:59,694 --> 00:38:01,112
Por que non mo preguntaches?

578
00:38:04,783 --> 00:38:07,202
Só pensei que mo dirías
cando estabas listo.

579
00:38:19,255 --> 00:38:20,256
Non.

580
00:38:21,508 --> 00:38:22,509
Non.

581
00:38:26,471 --> 00:38:27,889
Non querías saber.

582
00:38:36,064 --> 00:38:37,190
Está ben.

583
00:38:45,406 --> 00:38:46,741
Mira, se estás...

584
00:38:48,660 --> 00:38:50,036
se queres ducharte...

585
00:38:51,913 --> 00:38:53,164
Só podería sentarme aquí.

586
00:38:54,249 --> 00:38:55,959
Non vou mirarte nin nada.

587
00:38:57,752 --> 00:38:59,671
Pero só podería sentarme aquí
ata que remates...

588
00:39:01,172 --> 00:39:02,423
e...

589
00:39:04,342 --> 00:39:06,427
podes manter a porta aberta se queres.

590
00:39:23,069 --> 00:39:24,153
Está ben.

591
00:40:07,322 --> 00:40:08,323
Mira.

592
00:40:16,706 --> 00:40:19,500
Ela está durmindo. Ela é incrible.

593
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
Por favor.

594
00:40:29,344 --> 00:40:32,221
Sei que esa noite estabas drogado.

595
00:40:33,306 --> 00:40:35,099
E estabas bébedo.

596
00:40:35,558 --> 00:40:37,644
E realmente non te lembras.

597
00:40:43,066 --> 00:40:45,193
Pero había unha rapaza comigo.

598
00:40:47,570 --> 00:40:49,072
Lembras iso?

599
00:40:51,199 --> 00:40:52,200
Non.

600
00:40:54,494 --> 00:40:56,162
Non te lembras?

601
00:40:59,749 --> 00:41:01,209
Non lle fagas dano.

602
00:41:05,672 --> 00:41:07,590
Debes ter moito medo.

603
00:41:26,859 --> 00:41:29,362
Xa sabes o que adoitaba facer
cando tiña medo?

604
00:41:32,657 --> 00:41:34,242
Mira os teus pés...

605
00:41:35,243 --> 00:41:36,953
e di: "Eses non son os meus pés".

606
00:41:41,916 --> 00:41:43,501
Eses non son os meus pés.

607
00:41:46,295 --> 00:41:49,716
Agora mira as túas pernas e di:
"Esas non son as miñas pernas".

608
00:41:51,467 --> 00:41:52,969
Esas non son as miñas pernas.

609
00:41:55,054 --> 00:41:56,264
Non estou aquí.

610
00:42:07,942 --> 00:42:10,987
Lembro que amabas o meu cabelo.

611
00:42:14,949 --> 00:42:17,577
Seguías dicindo que teño un pelo bonito.

612
00:42:21,456 --> 00:42:22,874
E cando remataches...

613
00:42:25,710 --> 00:42:28,004
trouxéchesme un vaso de auga.

614
00:42:34,635 --> 00:42:37,388
Non me dixo cantos anos tiñas.

615
00:42:43,603 --> 00:42:44,729
Si.

616
00:42:48,900 --> 00:42:50,026
Está ben.

617
00:44:05,601 --> 00:44:09,147
Grazas por traerme a auga.

618
00:44:34,547 --> 00:44:37,633
Canto tempo estiven durmido?

619
00:44:37,717 --> 00:44:38,801
Dous días.

620
00:44:40,178 --> 00:44:42,221
É mañá.
Durmiches coma unha persoa normal.

621
00:44:57,278 --> 00:44:59,280
Queres comida ou...

622
00:44:59,363 --> 00:45:01,532
Eu non teño ningún,
pero xa sabes, podemos...

623
00:45:03,910 --> 00:45:06,078
Mira, Al.

624
00:45:07,663 --> 00:45:08,748
eu...

625
00:45:15,630 --> 00:45:16,839
É Nora.

626
00:45:16,923 --> 00:45:18,758
Recibín a información de CI.

627
00:45:22,345 --> 00:45:25,348
- Son Danny Kelly. Traballo por homicidio.
- Danny Kelly?

628
00:45:25,431 --> 00:45:28,309
Xesús. Que puta irlandés eres?

629
00:45:28,392 --> 00:45:30,519
Esta mañá só cago unha pataca.

630
00:45:38,569 --> 00:45:40,631
Como conseguiches os nomes
dos informantes confidenciais?

631
00:45:40,655 --> 00:45:42,782
Implica un xuíz que adoitaba foder.

632
00:45:43,574 --> 00:45:45,493
O home non podía comer coña
para salvarlle a vida,

633
00:45:45,576 --> 00:45:48,246
pero sabía facer gazpacho,
e sabía cando calar.

634
00:45:48,329 --> 00:45:50,289
- Estaba Caleb Easton na lista?
- Non.

635
00:45:51,540 --> 00:45:52,583
Merda.

636
00:45:54,585 --> 00:45:56,305
E nada raro
saíu do seu ordenador?

637
00:45:56,337 --> 00:45:58,589
Non, só porno normal.

638
00:45:58,673 --> 00:46:00,299
E como describirías iso?

639
00:46:00,383 --> 00:46:02,885
Persoas namoradas facendo sexo.

640
00:46:02,969 --> 00:46:06,597
Como dixen, fixen o mergullo profundo
e non teño nada.

641
00:46:06,681 --> 00:46:08,307
Caleb Easton está limpo.

642
00:46:10,184 --> 00:46:11,644
Dixeches que lle roubaron o coche?

643
00:46:11,727 --> 00:46:12,728
Si.

644
00:46:15,356 --> 00:46:16,357
carallo.

645
00:46:16,440 --> 00:46:18,442
Joder, Danny, non podo atopar
calquera cousa nas túas notas.

646
00:46:18,526 --> 00:46:20,087
Ben, iso depende de que
estás a buscar.

647
00:46:20,111 --> 00:46:21,713
Informe do seu vehículo roubado.
Había un coche

648
00:46:21,737 --> 00:46:23,906
aparcado diante da bodega
nas imaxes de seguridade,

649
00:46:23,990 --> 00:46:25,533
pero só puiden ver placas parciais.

650
00:46:25,616 --> 00:46:27,219
Ese é o único.
Os informes de vehículos están na parte inferior aquí.

651
00:46:27,243 --> 00:46:29,638
- Por que hai tanto papel por todas partes?
- Isto é incrible.

652
00:46:29,662 --> 00:46:31,098
- Quere telo na man.
- Non tes unha puta grapadora.

653
00:46:31,122 --> 00:46:32,891
- Xa sabes, estás facendo un lío aquí.
- Unha grapadora?

654
00:46:32,915 --> 00:46:35,475
- Tiña todo ben apilado.
- Vale, vale. Aquí, aquí, aquí.

655
00:46:36,168 --> 00:46:39,297
Denunciou un vehículo roubado
febreiro 2012.

656
00:46:40,798 --> 00:46:42,008
Un Mercedes-Benz negro.

657
00:46:51,392 --> 00:46:52,393
Mira.

658
00:46:54,854 --> 00:46:57,815
- Cal é o prato?
- Teño a Thomas, Charlie, Oscar.

659
00:46:57,898 --> 00:47:00,234
Ese é o mesmo coche.

660
00:47:03,029 --> 00:47:05,281
O seu avogado denunciouno.

661
00:47:05,364 --> 00:47:06,657
Oliver Charles.

662
00:47:39,565 --> 00:47:40,691
Que está pasando?

663
00:47:41,942 --> 00:47:42,943
pai?

664
00:47:44,612 --> 00:47:46,530
Síntoo, Mira.

665
00:47:49,784 --> 00:47:50,951
Está morto.

666
00:47:51,035 --> 00:47:52,036
Pai!

667
00:47:52,995 --> 00:47:53,996
Pai!

668
00:47:56,415 --> 00:47:57,416
Pai!

669
00:48:04,090 --> 00:48:05,091
Mira?

670
00:48:06,092 --> 00:48:08,344
Mira. Abre a porta.

671
00:48:22,650 --> 00:48:25,569
Non podo deixar de pensar
sobre ese tema de debate.

672
00:48:27,154 --> 00:48:29,365
Emily Dickinson.

673
00:48:29,448 --> 00:48:32,076
É... moi chulo.

674
00:48:35,538 --> 00:48:37,456
Lembras algunha das súas poesías?

675
00:48:37,540 --> 00:48:39,250
eu...

676
00:48:39,333 --> 00:48:41,627
Realmente non o sei,
Realmente non fun á escola.

677
00:48:42,962 --> 00:48:44,713
Non, non lembro nada.

678
00:48:45,589 --> 00:48:47,466
Non o mires. Ei, mírame.

679
00:48:49,927 --> 00:48:51,679
Cal foi o teu argumento?

680
00:48:55,474 --> 00:48:57,852
Ela preguntou no seu testamento

681
00:48:57,935 --> 00:49:01,063
que os poemas deben ser destruídos.

682
00:49:01,147 --> 00:49:04,066
E, os testamentos son documentos legais

683
00:49:04,150 --> 00:49:07,319
iso ten que ser
teñen que ser recoñecidos.

684
00:49:11,282 --> 00:49:12,908
Eran dela.

685
00:49:15,411 --> 00:49:17,413
E todos llo quitámoslle.

686
00:49:23,502 --> 00:49:25,171
Esa parece a resposta correcta.

687
00:49:26,589 --> 00:49:29,008
Non hai respostas correctas.
Só che din o que discutir.

688
00:49:38,851 --> 00:49:40,352
É moi malo.

689
00:49:43,772 --> 00:49:45,191
Vasme matar?

690
00:49:52,406 --> 00:49:53,991
Coñecín a teu pai...

691
00:49:55,951 --> 00:49:58,204
cando tiña a túa idade.

692
00:50:03,292 --> 00:50:04,960
E doeume, Mira.

693
00:50:08,464 --> 00:50:09,965
Non é un bo home.

694
00:50:14,470 --> 00:50:16,764
Que fixo?

695
00:50:18,349 --> 00:50:20,226
Realmente queres sabelo?

696
00:50:28,317 --> 00:50:29,318
Si.

697
00:50:41,956 --> 00:50:43,290
Señor Charles?

698
00:50:48,837 --> 00:50:50,589
Ola?

699
00:50:50,673 --> 00:50:51,882
Señor Charles?

700
00:50:53,133 --> 00:50:54,301
Hai alguén aquí?

701
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
Recibín unha chamada da túa ex muller.

702
00:51:00,349 --> 00:51:01,517
Señor Charles?